1 00:00:02,569 --> 00:00:04,549 [muusika mängib] 2 00:01:40,876 --> 00:01:43,436 [jõulumuusika] 3 00:02:38,350 --> 00:02:39,820 JEB BASINGER (häälesitus): Terve päeva ma ei saanud 4 00:02:39,827 --> 00:02:41,647 surun end tänavale. 5 00:02:41,728 --> 00:02:45,408 Ütlesin endale, et hei Basinger, see on lihtsalt töö. 6 00:02:45,416 --> 00:02:48,326 Sa võtad need asjad liiga isiklikult. 7 00:02:48,401 --> 00:02:51,701 Aga 15 aastat olen olnud tehes seda jõulutükki, 8 00:02:51,780 --> 00:02:53,840 igal aastal entusiastlikult. 9 00:02:53,916 --> 00:02:56,086 Jeb Basinger, tunnistades. 10 00:02:58,703 --> 00:03:01,463 Tähendab, see on läbi seal iga päev. 11 00:03:01,539 --> 00:03:04,049 Inimlik tragöödia, viletsus. 12 00:03:04,125 --> 00:03:07,135 närune olemasolu kõik need üksildased hinged 13 00:03:07,221 --> 00:03:09,221 pöörame selja... 14 00:03:09,297 --> 00:03:11,727 joodikud, ebaõnnestumised. 15 00:03:14,261 --> 00:03:18,061 Hooletus on lihtsalt rohkem suurepärane jõulude ajal - 16 00:03:18,139 --> 00:03:23,039 laopidajate puhkus ja neile, kellel on. 17 00:03:29,859 --> 00:03:33,119 Igatahes, kell on 6:30 ja päevavalgus läheb, 18 00:03:33,196 --> 00:03:36,706 ja mul pole midagi. 19 00:03:36,783 --> 00:03:39,583 Jõululaupäev, kõik läheb varakult koju. 20 00:03:39,661 --> 00:03:42,141 BILLY: Õhtut, härra Basinger. 21 00:03:42,214 --> 00:03:44,174 Kuidas kolumn tuleb? 22 00:03:44,183 --> 00:03:46,263 Võitlen, Billy. 23 00:03:46,334 --> 00:03:47,934 Kas sa sõid? 24 00:03:48,003 --> 00:03:50,723 Kas sa arvad, et miks mul selline peavalu tekkis? 25 00:03:50,797 --> 00:03:52,807 Tere, härra Basinger, Ma ei liiguta 26 00:03:52,882 --> 00:03:55,562 kui ma oma kolme ruutu ei saa. 27 00:03:55,569 --> 00:03:59,769 Vean kihla, et sul pole olnud mitte midagi terve päeva, eks? 28 00:03:59,848 --> 00:04:02,818 Hei, tee ise a pooldage härra Basingerit, 29 00:04:02,892 --> 00:04:06,322 anna endale puhkust. 30 00:04:06,396 --> 00:04:08,116 Oh, vana hea Billy. 31 00:04:12,169 --> 00:04:16,509 Tere, härra Basinger, ära unusta oma mantlit. 32 00:04:16,581 --> 00:04:19,621 Seal on tõesti toores. 33 00:04:19,701 --> 00:04:23,221 Kuulus mees nagu sa peaksid kohtle ennast paremini. 34 00:04:23,297 --> 00:04:25,587 Aitäh, Billy. 35 00:04:25,665 --> 00:04:27,465 Sa ei söö, sa ei kesta. 36 00:04:27,542 --> 00:04:31,942 Ja mis see paber oleks ilma Basingeri New Yorgita? 37 00:04:32,014 --> 00:04:34,474 Jah, rahva hääl. 38 00:04:34,483 --> 00:04:36,233 Häid jõule, härra Basinger. 39 00:04:46,728 --> 00:04:49,608 Kuidas on veerg Vaata, härra Basinger? 40 00:04:49,689 --> 00:04:51,959 Ma ei ole lõpetanud see on veel, Joey. 41 00:04:52,034 --> 00:04:53,404 Oh, jah? 42 00:04:53,476 --> 00:04:56,486 Lähen välja tegema mõni kiire ostlemine? 43 00:04:56,505 --> 00:04:59,865 Pole kedagi, kelle eest osta. 44 00:04:59,949 --> 00:05:02,999 Kahju teist kuulda ja preili, hr Basinger. 45 00:05:03,078 --> 00:05:06,308 Jah, nad kandsid mind kord liiga sageli kodus, Charles. 46 00:05:09,084 --> 00:05:12,684 Hei, härra Basinger, teie hiilige parem tagant välja. 47 00:05:12,754 --> 00:05:15,854 Teie hullud on ootab sind. 48 00:05:15,924 --> 00:05:17,434 Mis veel uut on? 49 00:05:17,509 --> 00:05:20,059 Hei, sa annad neile reklaami. 50 00:05:20,136 --> 00:05:22,396 Kõik teised jooksevad neist nagu katk. 51 00:05:22,472 --> 00:05:23,992 Sa kirjutad need üles. 52 00:05:24,066 --> 00:05:25,976 Nad on kuulsad. 53 00:05:25,993 --> 00:05:28,293 Ma peaksin oma pilt veerust välja. 54 00:05:43,284 --> 00:05:45,804 [politsei sireenid hädaldavad] 55 00:05:56,965 --> 00:05:59,515 Tere õhtust, Jed. 56 00:05:59,592 --> 00:06:00,732 Kas me tunneme üksteist? 57 00:06:00,802 --> 00:06:01,682 Teeme nüüd. 58 00:06:01,753 --> 00:06:02,773 Mina olen Jonathan Smith. 59 00:06:02,846 --> 00:06:04,436 John Smith, ebatavaline. 60 00:06:04,514 --> 00:06:06,314 Mina olen Mark Gordon. 61 00:06:06,391 --> 00:06:07,331 Mark, ah? 62 00:06:07,242 --> 00:06:08,152 Tere, Mark. 63 00:06:08,226 --> 00:06:09,226 Ta on ebatavaline. 64 00:06:09,244 --> 00:06:10,634 Kuidas nii? 65 00:06:10,703 --> 00:06:12,743 Näete, Jed, ma olen ingel. 66 00:06:12,814 --> 00:06:13,664 Sina ka? 67 00:06:13,740 --> 00:06:15,320 [naerab] See on tore. 68 00:06:15,400 --> 00:06:16,250 Takso! 69 00:06:33,501 --> 00:06:35,721 Noh, sa avaldasid talle muljet. 70 00:06:35,795 --> 00:06:36,975 Oh, see on armas, tõesti armas. 71 00:06:42,093 --> 00:06:43,663 JEB BASINGER Näis 72 00:06:43,736 --> 00:06:46,936 väike ime,, jõulud Eve, et saada selline takso. 73 00:06:47,015 --> 00:06:50,065 Aga ma ei mõelnud palju selle kohta tol ajal. 74 00:06:50,143 --> 00:06:53,193 Sa saad New Yorgis takso, sa ei oota midagi. 75 00:06:53,271 --> 00:06:53,981 Kuule, jah. 76 00:06:54,056 --> 00:06:56,446 Mõelge, võimatu. 77 00:06:56,458 --> 00:07:01,448 Käskisin taksojuhil mind viia Ed's Coffee Shop East 56. 78 00:07:01,529 --> 00:07:05,709 See oli viimane asi, mis ma sain öelda umbes 15 minutit. 79 00:07:05,783 --> 00:07:06,963 Igatahes arvate, et ta helistaks. 80 00:07:07,035 --> 00:07:09,205 Ma mõtlen, kas pole? 81 00:07:09,287 --> 00:07:10,127 Ahjaa. 82 00:07:10,205 --> 00:07:11,165 WHO? 83 00:07:11,247 --> 00:07:12,627 Laps. 84 00:07:12,641 --> 00:07:14,231 Seitse kuud. 85 00:07:16,252 --> 00:07:19,302 Tead, nad said need piimaanumad. 86 00:07:19,380 --> 00:07:20,640 Kellel on? 87 00:07:20,649 --> 00:07:22,069 Kauplustes. 88 00:07:21,817 --> 00:07:24,347 Nende lastega pilte nende peal. 89 00:07:24,427 --> 00:07:25,397 Kadunud lapsed. 90 00:07:25,479 --> 00:07:26,649 Oh, jah. 91 00:07:26,730 --> 00:07:28,480 Noh, ma arvan, et see on päris hea idee. 92 00:07:28,556 --> 00:07:29,646 Jah. 93 00:07:29,724 --> 00:07:31,864 Aga nad kõik on väikesed lapsed. 94 00:07:31,935 --> 00:07:34,605 Ma mõtlen, et vähemalt need, mida olen näinud. 95 00:07:34,687 --> 00:07:37,357 Minu laps on 15. 96 00:07:37,440 --> 00:07:39,830 Sinu laps? 97 00:07:39,910 --> 00:07:42,670 15, sa oled veel laps. 98 00:07:42,746 --> 00:07:46,376 Tänapäeval 15-aastased on päris suureks kasvanud. 99 00:07:46,458 --> 00:07:49,418 Nii ütlesid politseinikud. 100 00:07:49,428 --> 00:07:51,428 Issand, mida su laps tegi? 101 00:07:51,505 --> 00:07:52,445 Mitte midagi. 102 00:07:52,522 --> 00:07:54,632 Pole kunagi midagi teinud. 103 00:07:54,707 --> 00:07:56,297 Võmmid ei hooli. 104 00:07:56,376 --> 00:07:57,516 Nad kõik on äri. 105 00:07:57,594 --> 00:07:59,844 Võtke tema nimi, oma number. 106 00:07:59,921 --> 00:08:02,061 Nad helistavad sulle, kui midagi selgub. 107 00:08:02,131 --> 00:08:04,601 Jah, ma mõtlen, neid on nii palju neid kadunud lapsi 108 00:08:04,676 --> 00:08:05,516 täna. 109 00:08:05,593 --> 00:08:08,063 On ajad. 110 00:08:08,137 --> 00:08:09,897 Naine ei lahku kunagi majast. 111 00:08:09,973 --> 00:08:11,523 Kuud nüüd. 112 00:08:11,599 --> 00:08:14,939 Kui nad peaksid helistama. 113 00:08:15,019 --> 00:08:16,949 Sa peaksid teda nägema. 114 00:08:17,021 --> 00:08:19,201 See hakkab vanaks jääma. 115 00:08:19,208 --> 00:08:21,958 Seitse kuud, nagu 10 aastat. 116 00:08:24,904 --> 00:08:26,374 Ta võib olla igal pool... 117 00:08:26,447 --> 00:08:30,537 Isegi Chicagos, Californias. 118 00:08:30,618 --> 00:08:32,308 Võib olla surnud. 119 00:08:32,387 --> 00:08:33,707 JEB BASINGER (häälesitus): Mis sundis mind seda ütlema? 120 00:08:33,788 --> 00:08:34,878 Ta ei pidanud seda kuulma. 121 00:08:34,956 --> 00:08:37,006 Mida kuradit minuga on asi? 122 00:08:37,083 --> 00:08:39,983 Oh, hei, uh, Mul on kahju. 123 00:08:44,507 --> 00:08:45,387 Ei, sul on õigus. 124 00:08:45,466 --> 00:08:46,666 Ei, ma ei ole. 125 00:08:46,743 --> 00:08:47,403 Mul pole õigus, mul pole õigus. 126 00:08:49,929 --> 00:08:51,199 Hei, vaata. 127 00:08:51,273 --> 00:08:52,733 Hei, ma olen lihtsalt, Mul oli halb päev. 128 00:08:52,741 --> 00:08:53,691 vabandust. 129 00:08:53,766 --> 00:08:54,816 Jah. 130 00:09:06,404 --> 00:09:07,904 Lähme, 8,30 dollarit. 131 00:09:07,981 --> 00:09:09,121 JEB BASINGER (häälesitus): Torkasin käe 132 00:09:09,198 --> 00:09:10,418 rahakotis, haarasin arve. 133 00:09:10,491 --> 00:09:11,731 See oli 20 dollarit. 134 00:09:11,810 --> 00:09:13,000 Ma lükkasin selle talle pihku, hüppas kabiinist välja, 135 00:09:13,077 --> 00:09:14,137 ja hakkas kõndima. 136 00:09:26,850 --> 00:09:28,180 Tere, Barney! 137 00:09:28,193 --> 00:09:29,113 Barney! 138 00:09:35,183 --> 00:09:36,983 JEB BASINGER (häälesitus): Miks ma ei öelnud talle, et panen 139 00:09:37,060 --> 00:09:38,440 poisi nimi veerus? 140 00:09:38,519 --> 00:09:39,709 ma oleksin võinud... 141 00:09:39,787 --> 00:09:41,607 Oleksin võinud panna a pildi lapsest sees. 142 00:09:41,689 --> 00:09:42,579 Minu asemel. 143 00:09:49,906 --> 00:09:51,616 ED: Tere, kuidas läheb teie härra Basinger? 144 00:09:51,699 --> 00:09:52,959 Tere, Ed. 145 00:09:53,034 --> 00:09:54,674 Kuule, aitäh selle eest mainida veerus. 146 00:09:54,744 --> 00:09:55,674 Tere tulemast. 147 00:09:55,745 --> 00:09:56,625 Mis see saab olema? 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,048 Mis on hea? 149 00:09:58,122 --> 00:09:59,502 Soovitan soolatud veiseliha. 150 00:09:59,574 --> 00:10:00,934 Olgu, rukkil, ja kreemjas sooda. 151 00:10:03,836 --> 00:10:04,886 Ei, tee sellest õlu. 152 00:10:07,256 --> 00:10:10,636 Ei, tee sellest koor sooda ja hapukurk. 153 00:10:10,718 --> 00:10:11,778 Lähme endaga põrgusse. 154 00:10:11,653 --> 00:10:14,813 Loodan, et sa ei mõtle seda. 155 00:10:14,823 --> 00:10:16,653 Tere. 156 00:10:16,724 --> 00:10:20,194 Väike maailm, ah? 157 00:10:20,269 --> 00:10:20,939 Ahjaa. 158 00:10:21,020 --> 00:10:22,740 Mida sa tegid, lenda? 159 00:10:22,814 --> 00:10:24,344 Ära vasta sellele. 160 00:10:24,415 --> 00:10:26,815 ED: Sa istud kas härra Basinger? 161 00:10:26,835 --> 00:10:30,075 Oh, jah, jah, kindlasti. 162 00:10:30,154 --> 00:10:34,554 No kuidas läks tead, et ma tuleksin siia? 163 00:10:34,626 --> 00:10:38,996 Neid on ainult umbes 50 000 kohtades, kuhu oleksin võinud minna. 164 00:10:39,080 --> 00:10:41,300 Ta on ingel, härra Basinger. 165 00:10:41,374 --> 00:10:44,474 [naerab] Oh, muidugi ta on. 166 00:10:44,544 --> 00:10:45,844 Siin on sinu sooda, härra Basinger. 167 00:10:45,920 --> 00:10:46,800 Aitäh. 168 00:10:46,879 --> 00:10:49,509 Hei, näed seda meest siin? 169 00:10:49,590 --> 00:10:52,100 Ta on ingel. 170 00:10:52,176 --> 00:10:54,016 Nagu ma ütlesin, härra Basinger, mõni su sõber 171 00:10:54,095 --> 00:10:56,015 on mu sõber. 172 00:10:56,097 --> 00:10:57,477 Mida te saate, semud? 173 00:10:57,557 --> 00:10:58,657 Ütle mida. 174 00:10:58,733 --> 00:11:00,943 Miks sa ei too mõned võileivad 175 00:11:01,018 --> 00:11:03,188 ja kohvi väljas olevatele meestele? 176 00:11:03,271 --> 00:11:04,621 Ütle neile, et see oli sinu idee. 177 00:11:04,698 --> 00:11:08,668 Hei, kui see oli minu idee Ma ei vaja su raha. 178 00:11:15,825 --> 00:11:18,285 Heategevuslik tegu. 179 00:11:18,369 --> 00:11:22,509 Aga siis oled sa ingel. 180 00:11:22,582 --> 00:11:24,172 Miks, see pole võimalik? 181 00:11:24,250 --> 00:11:26,050 Ütleme, et see pole tõenäoline. 182 00:11:26,127 --> 00:11:29,007 Imed pole kunagi tõenäolised. 183 00:11:29,088 --> 00:11:30,848 Imed, poisid, palun. 184 00:11:30,923 --> 00:11:32,223 Ma ei osta seda. 185 00:11:32,300 --> 00:11:33,620 Hr Basinger, sellepärast me oleme. 186 00:11:33,402 --> 00:11:35,402 Siin ma mõtlen, see on miks ta siin on. 187 00:11:38,181 --> 00:11:41,611 Sest ma ei tee seda usu imedesse? 188 00:11:41,684 --> 00:11:42,944 Ei, ei. 189 00:11:43,019 --> 00:11:45,779 Ei, see on sellepärast sa kaotasid lootuse, Jeb. 190 00:11:45,855 --> 00:11:47,815 Kas mul on? 191 00:11:47,899 --> 00:11:49,909 Kas pole? 192 00:11:49,984 --> 00:11:51,084 Mis on teie jõulud kolonn läheb 193 00:11:51,152 --> 00:11:54,042 umbes sel aastal, Jeb? 194 00:11:54,113 --> 00:11:58,583 Ma lihtsalt räägin on nii nagu on. 195 00:11:58,659 --> 00:12:01,919 Jeb Basinger räägib neile, milline see on New 196 00:12:01,996 --> 00:12:03,086 York jõululaupäeval. 197 00:12:03,164 --> 00:12:04,764 Jah, midagi sellist. 198 00:12:07,376 --> 00:12:10,596 Oh, kuidas see New'is on York nendel jõuludel, Jeb? 199 00:12:10,671 --> 00:12:13,971 Jõulud New Yorgis on suurepärane, kui teil on raha. 200 00:12:14,050 --> 00:12:15,110 Muidu-- 201 00:12:17,470 --> 00:12:20,350 Aga lahkus? 202 00:12:20,431 --> 00:12:21,501 Lahkust? 203 00:12:21,574 --> 00:12:24,614 Hei poisid, andke mulle puhkust. 204 00:12:24,685 --> 00:12:29,195 Kas sa ei arva, et neid on on seal lahkeid inimesi, Jeb? 205 00:12:29,273 --> 00:12:31,913 Seal on pätid valetavad tänaval väljas. 206 00:12:31,984 --> 00:12:33,704 New Yorgis, inimesed astu neist üle. 207 00:12:33,712 --> 00:12:35,792 Nad isegi ei peatu. 208 00:12:35,863 --> 00:12:38,373 Tähendab, keegi ei peatu? 209 00:12:38,449 --> 00:12:39,109 Jah. 210 00:12:39,192 --> 00:12:40,002 Sina-- sa teed seda üks kord. 211 00:12:40,076 --> 00:12:41,126 Proovid üks kord aidata. 212 00:12:40,969 --> 00:12:42,169 Tead, mis juhtub? 213 00:12:42,245 --> 00:12:43,665 Pämmer on sõjakas. 214 00:12:43,746 --> 00:12:44,846 Ta külmub surnuks. 215 00:12:44,923 --> 00:12:46,433 Ta avab silmad, ja ta on vägivaldne. 216 00:12:46,508 --> 00:12:47,128 Tänulik? 217 00:12:47,208 --> 00:12:48,848 Unusta see ära. 218 00:12:48,927 --> 00:12:49,967 Nad ootavad jaotusmaterjale. 219 00:12:50,044 --> 00:12:51,664 Nad arvavad, et see on nende kohustus. 220 00:12:51,738 --> 00:12:53,348 See on see, mida kõik osalevad New York on käeulatuses. 221 00:12:57,009 --> 00:12:58,849 Aitäh, Ed. 222 00:12:58,928 --> 00:13:00,728 Oh, millised jõulud. 223 00:13:00,805 --> 00:13:01,935 Häid jõule. 224 00:13:02,014 --> 00:13:03,864 Häid jõule. 225 00:13:03,933 --> 00:13:05,323 Häid jõule. 226 00:13:05,393 --> 00:13:06,743 Häid jõule sulle, Bert. 227 00:13:10,064 --> 00:13:12,464 Ja Jumal õnnistagu sind, mu sõber. 228 00:13:17,005 --> 00:13:18,165 Jumal õnnistagu sind. 229 00:13:25,088 --> 00:13:27,838 Hea küll, kõik õige, korras. 230 00:13:27,915 --> 00:13:29,625 Las ma näitan teile New Yorki. 231 00:13:29,709 --> 00:13:30,699 Sa oled ingel, eks? 232 00:13:30,777 --> 00:13:32,007 Hästi, ma panen sa veerus. 233 00:13:32,086 --> 00:13:35,556 Ma nimetan seda: "The Ingli haridus." 234 00:13:35,631 --> 00:13:37,931 Lahkus, ah? 235 00:13:38,009 --> 00:13:42,019 Hea tahtmine meeste vastu, mm-hmm. 236 00:13:42,096 --> 00:13:44,656 [jõulumuusika] 237 00:14:50,164 --> 00:14:51,844 JEB BASINGER (häälesitus): Mees Päästearmees 238 00:14:51,916 --> 00:14:55,176 vormiriietus läbistas jäise külma oma mängu puhtusega, 239 00:14:55,186 --> 00:14:56,876 ja tema kavatsus. 240 00:14:56,521 --> 00:14:58,451 Tema põsed olid peet punane ja tuul 241 00:14:58,531 --> 00:15:01,221 pidi minema õigesti läbi õhukese kanga 242 00:15:01,234 --> 00:15:03,984 tema jope, külmutades tema ribid. 243 00:15:04,053 --> 00:15:05,693 Kuid ta ei värisenud kunagi. 244 00:15:05,763 --> 00:15:07,413 Sa ei saanud aidata aga olge puudutatud. 245 00:15:15,398 --> 00:15:16,858 Läheb külmemaks. 246 00:15:16,941 --> 00:15:17,921 Me ei saa kunagi taksot. 247 00:15:20,903 --> 00:15:23,343 [sarve hääl] 248 00:15:28,035 --> 00:15:30,535 Hei, kuidas sul läheb, Max? 249 00:15:30,555 --> 00:15:32,125 Kas me tunneme üksteist? 250 00:15:32,206 --> 00:15:33,096 Ah, me kohtusime. 251 00:15:33,174 --> 00:15:34,384 Kuidas Joanil ja lastel läheb? 252 00:15:34,458 --> 00:15:35,588 Hei, nad on paisunud. Aitäh. 253 00:15:35,668 --> 00:15:36,798 Oh hea, hea meel seda kuulda. 254 00:15:36,878 --> 00:15:38,338 Hei, need on need, mis loevad. 255 00:15:38,421 --> 00:15:40,681 Kindlasti on. 256 00:15:40,756 --> 00:15:43,886 Ma ütlen teile, see on a raske öö takso saamiseks. 257 00:15:43,968 --> 00:15:45,178 Kas vajate taksot? 258 00:15:45,261 --> 00:15:46,691 Pole probleemi. 259 00:15:46,771 --> 00:15:47,631 Aitäh, Max. 260 00:15:47,705 --> 00:15:49,275 Ja häid jõule teile. 261 00:15:49,357 --> 00:15:52,397 Ja sulle. 262 00:15:52,476 --> 00:15:54,946 [vile puhub] 263 00:15:58,274 --> 00:15:59,124 Hei, teie kaks! 264 00:15:59,191 --> 00:16:00,831 Tule, lähme! 265 00:16:07,658 --> 00:16:08,998 JEB BASINGER (VOICEOVER): Politseinik New'is 266 00:16:09,076 --> 00:16:11,666 York saab tsiviilisikule takso? 267 00:16:11,746 --> 00:16:13,506 Millal oli viimane millal sa seda nägid? 268 00:16:33,476 --> 00:16:35,066 Varjupaik St. Märgid Bowery's. 269 00:16:35,144 --> 00:16:35,994 Sa said aru. 270 00:16:38,773 --> 00:16:40,953 Barney? 271 00:16:41,025 --> 00:16:42,405 Hr Basinger. 272 00:16:42,485 --> 00:16:44,015 Väike maailm. 273 00:16:44,095 --> 00:16:45,865 Tere, Barney, mina püüdis sind enne peatada. 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,700 Tahtsin saada sinu lapse nimi, sina 275 00:16:47,774 --> 00:16:50,624 tea ja pane see minu veergu juhuks, kui ta seda näeb. 276 00:16:50,635 --> 00:16:51,575 Tead, mida ma mõtlen? 277 00:16:51,660 --> 00:16:54,130 Jah, see oleks suurepärane. 278 00:16:54,205 --> 00:16:55,415 Aitäh. 279 00:16:55,498 --> 00:16:57,468 Jah, kõik on korras. 280 00:16:57,541 --> 00:17:02,391 Barney poiss on olnud seitse kuud puudu. 281 00:17:02,463 --> 00:17:07,023 Barney, see mees siin on ingel. 282 00:17:07,093 --> 00:17:08,483 Jah? 283 00:17:08,552 --> 00:17:11,982 Mul pole kunagi olnud ingel minu kabiinis enne. 284 00:17:12,056 --> 00:17:13,106 Ära ole nii kindel. 285 00:17:15,443 --> 00:17:17,323 Räägi mulle oma poisist, Barney. 286 00:17:17,394 --> 00:17:19,914 Noh, ta oli alati kasvamas tubli poiss. 287 00:17:19,989 --> 00:17:23,369 Ma mõtlen, et hinded olid üleval, polnud häda midagi 288 00:17:23,376 --> 00:17:24,866 koolis või mitte midagi. 289 00:17:24,944 --> 00:17:26,454 JEB BASINGER (häälesitus): Noh, Barney alustas 290 00:17:26,529 --> 00:17:28,829 rääkis Joonatanile oma hädadest. 291 00:17:28,906 --> 00:17:32,286 Kuid me ei olnud ainus lugu sel õhtul kuju võtmas. 292 00:17:32,368 --> 00:17:34,458 Mitte kaugeltki. 293 00:17:34,537 --> 00:17:37,627 Parki hotellitoas Avenue, senaator Morton Bourne 294 00:17:37,706 --> 00:17:40,466 ja tema naine Clary olid valmistub välja minema 295 00:17:40,543 --> 00:17:44,103 jõuluõhtusööki sööma meie linnapea loal. 296 00:17:47,633 --> 00:17:48,933 Kuidas ma välja näen? 297 00:17:49,009 --> 00:17:50,169 Armas nagu ikka. 298 00:17:50,244 --> 00:17:51,944 Lihtsalt vaadake, et mitte keegi varastab su juveele. 299 00:17:52,021 --> 00:17:53,271 See on New York. 300 00:17:53,347 --> 00:17:54,917 Sa ei pea mulle meelde tuletama. 301 00:17:54,999 --> 00:17:55,949 Tead, mida ma tunnen New Yorgi kohta. 302 00:17:56,025 --> 00:17:58,935 Jah, ma tean, kuidas sa tunnen New Yorki. 303 00:17:59,019 --> 00:18:00,489 Lihtsalt ära lase linnapea teab, kuidas 304 00:18:00,563 --> 00:18:02,073 tunned New Yorki. 305 00:18:02,148 --> 00:18:03,638 Ta võib olla tundlik. 306 00:18:03,716 --> 00:18:06,156 Milline on temasugune kena mees teed sellises linnas? 307 00:18:06,235 --> 00:18:07,335 Ta elab siin. 308 00:18:07,411 --> 00:18:08,501 Niikaua kui sa oled hakkan siia elama, 309 00:18:08,579 --> 00:18:09,049 sa võid sama hästi olla linnapea. 310 00:18:14,535 --> 00:18:17,205 Ma ei taha mine sellele peole! 311 00:18:17,288 --> 00:18:18,668 See on vähe jõuluõhtusöök. 312 00:18:18,747 --> 00:18:21,337 Poliitiliselt 500 eest motiveeritud inimesed. 313 00:18:21,351 --> 00:18:23,011 Millest mina olen üks. 314 00:18:23,085 --> 00:18:26,925 Ma armastan sind, mu kallis, aga mu süda ei ole täna õhtul. 315 00:18:27,006 --> 00:18:31,386 Sul pole südant, mu kallis, nii et teie märkus on liiasus. 316 00:18:31,468 --> 00:18:33,768 Minu elu on igav. 317 00:18:33,846 --> 00:18:36,736 Jõulud on üks minu vähesed rõõmud. 318 00:18:36,816 --> 00:18:39,726 Ja jõulud tähendavad kodu ja meie lapsed, 319 00:18:39,810 --> 00:18:43,360 ja mu ema, ja kesköö missa. 320 00:18:43,439 --> 00:18:45,989 Sa oled igav. 321 00:18:46,000 --> 00:18:48,370 Ja nendel jõuludel saate seda teha veeda see koos linnapeaga 322 00:18:48,444 --> 00:18:49,994 New Yorgist ja teie abikaasast. 323 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 Ja sul lihtsalt on massist loobuma, 324 00:18:53,490 --> 00:18:55,670 ja loodan, et Jumal seda ei tee otsin sind. 325 00:18:55,677 --> 00:18:57,957 [naerab] Naljakas, naljakas. 326 00:18:58,037 --> 00:19:00,377 Olen väike tüdruk väikesest linnast. 327 00:19:00,456 --> 00:19:02,336 Mind kasvatati üles jõululugu. 328 00:19:02,416 --> 00:19:07,846 Ma usun sellesse ja vihkan sind et panid mind sellele peole minema. 329 00:19:07,922 --> 00:19:08,802 Märgitud. 330 00:19:08,881 --> 00:19:10,351 [piiksub] 331 00:19:10,424 --> 00:19:12,024 Oleme hiljaks jäänud. 332 00:19:12,101 --> 00:19:14,641 Kuidas ma välja näen? 333 00:19:14,720 --> 00:19:16,070 Ilus nagu ikka. 334 00:19:26,649 --> 00:19:30,279 Ma tahan lihtsalt öelda teda, et ma teda armastan. 335 00:19:30,361 --> 00:19:35,051 Tead, kui ta lihtsalt helistaks. 336 00:19:38,702 --> 00:19:43,422 Proovin seda minu hulgast välja jätta mõistus, aga nagu mees ütleb, 337 00:19:43,499 --> 00:19:46,259 võib-olla ta on surnud. 338 00:19:46,335 --> 00:19:48,425 Ta ei ole. 339 00:19:48,504 --> 00:19:50,644 Kus ta siis on? 340 00:19:50,714 --> 00:19:52,814 ma ei tea. 341 00:19:52,817 --> 00:19:53,937 Aga ma tean, et temaga on kõik korras. 342 00:19:57,012 --> 00:19:58,522 Ma usun sind. 343 00:19:58,597 --> 00:20:04,277 Ma ei tea, miks ma usun sina, aga võib-olla ma tahan. 344 00:20:04,353 --> 00:20:05,833 Ma usun sind. 345 00:20:08,983 --> 00:20:12,163 Järgmine blokk sisse õige, Barney. 346 00:20:12,236 --> 00:20:13,656 Ma ootan sind. 347 00:20:13,737 --> 00:20:16,207 Pole parim koht takso saamiseks. 348 00:20:19,535 --> 00:20:22,535 Aitäh, Barney. 349 00:20:22,621 --> 00:20:25,141 [muusika mängib] 350 00:20:44,393 --> 00:20:47,073 Need on jõulud New Yorgis. 351 00:20:47,146 --> 00:20:51,486 Linn on suur pesemata, nagu keegi kunagi ütles. 352 00:20:51,567 --> 00:20:54,987 Need inimesed kõnnivad äärel kuristik, tohutu must auk 353 00:20:55,070 --> 00:20:57,000 ilma põhjata kus kõik tundmatu, 354 00:20:57,072 --> 00:21:01,002 soovimatud, kõik uppuv flotsam 355 00:21:01,076 --> 00:21:03,006 ja meie ühiskonna jetsam langevad. 356 00:21:18,695 --> 00:21:20,935 Hei, härra ajalehekirjutaja. 357 00:21:21,013 --> 00:21:22,513 Tere, kuidas läheb, Ollie? 358 00:21:22,581 --> 00:21:25,521 Ootasin sind sinu juures kontoris ja sa ei näidanud. 359 00:21:25,601 --> 00:21:27,861 Mis, kas sind visati oma majast välja? 360 00:21:27,936 --> 00:21:30,736 See koht on täis. 361 00:21:30,814 --> 00:21:32,074 Mida sa tegema hakkad? 362 00:21:32,149 --> 00:21:33,439 No mina olen järgmine. 363 00:21:33,517 --> 00:21:34,747 Kui järgmisena sisse tulete rida millegi eest, 364 00:21:34,827 --> 00:21:36,827 sa ei saa kunagi öelda mis juhtuma hakkab. 365 00:21:36,904 --> 00:21:38,084 Noh, mees võiks... 366 00:21:38,155 --> 00:21:39,825 võib siin surra keset ööd, 367 00:21:39,907 --> 00:21:42,577 tead või äkki Ma saan DT-d ehk kätte. 368 00:21:42,659 --> 00:21:45,129 Ja siis nad viivad nad sinna haiglasse ja ma saan ta voodi. 369 00:21:45,204 --> 00:21:49,674 [naerab] Hei, härra ajaleht mees, kas sa vajad voodit? 370 00:21:49,750 --> 00:21:51,380 Sa võid mu koha võtta. 371 00:21:51,394 --> 00:21:54,354 Ei, lapsuke, mul on koht. 372 00:21:54,421 --> 00:21:55,511 Ära kaota oma. 373 00:21:55,589 --> 00:21:56,649 Sina oled järgmine. 374 00:22:02,563 --> 00:22:04,693 Hei, sa tahad mind sulle lugu mängida? 375 00:22:04,765 --> 00:22:06,645 Hei, see sein on käes suurepärane, suurepärane heli. 376 00:22:06,725 --> 00:22:07,765 Suurepärane toon. 377 00:22:07,843 --> 00:22:09,403 See on toon, tead? 378 00:22:09,478 --> 00:22:12,528 Ja see toon. 379 00:22:12,606 --> 00:22:15,116 [ilus muusika] 380 00:22:41,135 --> 00:22:43,805 Kas mu naeratus näeb välja tõeline? 381 00:22:43,821 --> 00:22:45,771 Võlts kui 3-dollarine arve. 382 00:22:45,848 --> 00:22:48,188 Hea, ma sulandun kohe sisse. 383 00:22:48,267 --> 00:22:49,587 Sa oled suurepärane. 384 00:22:49,669 --> 00:22:51,069 Mm-hmm, kui sulle maitseb jookseb elevantide juurde. 385 00:22:51,145 --> 00:22:52,435 Lähme sööma. 386 00:22:52,521 --> 00:22:54,451 Lähme rahulikult, eks? 387 00:22:54,523 --> 00:22:57,203 Sa kaalud üle Brasiilia. 388 00:22:57,276 --> 00:22:58,486 Senaator. 389 00:22:58,569 --> 00:22:59,379 Tere, linnapea. 390 00:22:59,453 --> 00:23:01,503 Tore sind näha. 391 00:23:01,572 --> 00:23:06,132 Ja proua Bourne, teie näe täna õhtul ilus välja. 392 00:23:06,201 --> 00:23:07,471 Jah, kas pole? 393 00:23:12,040 --> 00:23:14,550 Teil on umbes 80 inimest seal tänaval. 394 00:23:14,626 --> 00:23:15,716 Räägi mulle sellest. 395 00:23:15,794 --> 00:23:18,274 Umbes 500 pidime ära keerama. 396 00:23:18,347 --> 00:23:19,717 Mitu voodikohta sul on? 397 00:23:19,798 --> 00:23:21,728 Umbes 110. 398 00:23:21,809 --> 00:23:24,479 Vaata, ma teen oma kõige parem on neid toita. 399 00:23:24,553 --> 00:23:26,133 Aga mul polnud nende jaoks kohta. 400 00:23:26,205 --> 00:23:28,685 Hr Basinger, te ei saa andke meile selle kohta räpp. 401 00:23:28,765 --> 00:23:30,565 Me proovime, linn püüab. 402 00:23:30,642 --> 00:23:32,652 Me lihtsalt ei suuda sammu pidada. 403 00:23:32,728 --> 00:23:36,568 Mul on üks tüüp magama jäänud minu võrevoodil seal taga. 404 00:23:36,648 --> 00:23:39,528 Ma pidin ühe mehe ja tema ära pöörama naine täna õhtul, ta on rase. 405 00:23:39,610 --> 00:23:41,330 Tähendab, tal on tähtaeg. 406 00:23:41,403 --> 00:23:44,873 Pole hullu, ta on a puusepp, ei saa tööd. 407 00:23:44,948 --> 00:23:47,458 Joseph keegi või teine ja... 408 00:23:47,534 --> 00:23:49,214 kas sa oled selleks valmis... 409 00:23:49,286 --> 00:23:51,496 Maarja. 410 00:23:51,580 --> 00:23:53,960 Sa pöördusid ära Joosep ja Maarja? 411 00:23:54,041 --> 00:23:56,131 Loodan, et nad jätsid oma eesli maha väljas, kui nad sisse tulid. 412 00:23:56,210 --> 00:23:59,970 [naerab] See on a lugu, härrased. 413 00:24:00,047 --> 00:24:02,007 See--sellest sa kirjutad-- 414 00:24:02,090 --> 00:24:04,680 Joosep ja Maarja välismaal jõululaupäeval. 415 00:24:04,760 --> 00:24:06,060 Hei, hei! 416 00:24:06,136 --> 00:24:07,856 Tule, me peame minema nad otsima. 417 00:24:15,621 --> 00:24:16,741 Kuhu nüüd? 418 00:24:16,813 --> 00:24:18,103 Pole kindel, Barney. 419 00:24:18,182 --> 00:24:21,412 Otsime Joosepit ja Maarja lapsega. 420 00:24:21,485 --> 00:24:22,405 Jah. 421 00:24:22,486 --> 00:24:24,136 Joosep ja Maarja? 422 00:24:24,221 --> 00:24:25,951 See on õige ja me oleme kolm tarka. 423 00:24:26,031 --> 00:24:27,711 Kolm tarka ja ingel. 424 00:24:27,783 --> 00:24:30,333 Ta ei ole ingel, Barney. 425 00:24:30,344 --> 00:24:32,884 Oled sa tõesti kindel? 426 00:24:32,955 --> 00:24:34,345 Kas sa oled ingel, Jonathan? 427 00:24:34,423 --> 00:24:36,263 Räägi tõtt. 428 00:24:36,333 --> 00:24:38,143 Jah, ma tõesti olen ingel, Barney. 429 00:24:40,796 --> 00:24:42,086 Ma usun teda. 430 00:24:42,164 --> 00:24:44,724 jõululaupäev, imede öö... 431 00:24:44,800 --> 00:24:46,610 Ma usun teda. 432 00:24:46,686 --> 00:24:50,766 Nii et meil on ingel ja me oleme otsib Joosepit ja Maarjat. 433 00:24:50,847 --> 00:24:54,187 Kuhu nad teie arvates läheksid? 434 00:24:54,268 --> 00:24:56,068 Kuhu sa vaataksid, Barney? 435 00:24:56,144 --> 00:24:57,744 Mina? 436 00:24:57,813 --> 00:24:59,363 Ma vaataks üles. 437 00:24:59,439 --> 00:25:03,079 Jah, näe, seal see on. 438 00:25:03,151 --> 00:25:06,251 Vaata seda tähte, seda säravat. 439 00:25:06,321 --> 00:25:08,501 Barney, see on naeruväärne. 440 00:25:08,574 --> 00:25:11,254 Kas sul on parem idee? 441 00:25:11,326 --> 00:25:12,626 See on kesklinn. 442 00:25:12,703 --> 00:25:14,673 Vaataksin linna poole. 443 00:25:14,746 --> 00:25:16,156 See on Põhja. 444 00:25:16,239 --> 00:25:17,919 Jõulutäht on idas. 445 00:25:18,000 --> 00:25:19,420 See oli siis. 446 00:25:19,501 --> 00:25:20,971 Tule, hüppa kabiini. 447 00:25:21,044 --> 00:25:22,194 Mida meil kaotada on? 448 00:25:44,693 --> 00:25:48,663 JEB BASINGER (häälesitus): Nii et me suundus staari järel kesklinna. 449 00:25:48,739 --> 00:25:50,869 Kui sa suudad seda uskuda. 450 00:25:50,949 --> 00:25:52,339 Kuigi kuskil linnas, mees 451 00:25:52,418 --> 00:25:54,418 nimega Joosep ja tema rase naine 452 00:25:54,494 --> 00:25:58,144 Mary püüdis pääse külmast välja. 453 00:26:04,897 --> 00:26:07,477 [sarve hääl] 454 00:26:18,226 --> 00:26:21,606 Meil on alles vaid 3 dollarit, nüüd Ma tahan, et sa läheksid Mary sisse. 455 00:26:21,688 --> 00:26:23,528 Ilma sinuta mitte. 456 00:26:23,607 --> 00:26:24,837 Minuga saab kõik korda. 457 00:26:24,916 --> 00:26:25,866 Sa pead sisse saama sellest külmast välja. 458 00:26:25,942 --> 00:26:28,662 Ma ei taha olla ilma sinuta. 459 00:26:28,737 --> 00:26:30,337 Hea küll. 460 00:26:30,414 --> 00:26:34,004 Vaata, ma palun, ma palun raha ja ma kohtun sinuga sees. 461 00:26:34,076 --> 00:26:35,746 Ei, Joseph. 462 00:26:35,827 --> 00:26:37,667 Ma tahan sinuga olla. 463 00:26:37,746 --> 00:26:39,296 ma kardan. 464 00:26:39,373 --> 00:26:40,713 Hea küll. 465 00:26:40,791 --> 00:26:41,681 Olgu, tule. 466 00:26:50,759 --> 00:26:52,269 Piletid, palun. 467 00:26:52,278 --> 00:26:54,188 Meil on ainult piisavalt ühe pileti eest. 468 00:26:54,262 --> 00:26:56,492 Minu... mu naine on rase. 469 00:26:56,565 --> 00:26:57,855 Kas on probleem? 470 00:26:57,867 --> 00:26:59,647 Jah, kas sa oled juhataja? 471 00:26:59,726 --> 00:27:01,186 Jah, ma olen juhataja. 472 00:27:01,269 --> 00:27:03,859 Härra, mu naine siin on rase, 473 00:27:03,939 --> 00:27:05,249 ja ta peab istuma mõneks ajaks maha. 474 00:27:05,324 --> 00:27:07,324 Ja meil ei ole piisab kahest piletist. 475 00:27:07,401 --> 00:27:09,411 Saame osta ainult ühe, aga sisse me ei lähe. 476 00:27:09,486 --> 00:27:11,366 Me lihtsalt tahame fuajeesse istuma. 477 00:27:11,446 --> 00:27:13,156 Sul on vaja kohta, minna missioonile. 478 00:27:13,240 --> 00:27:16,630 Noh, me proovisime seda aga nad on kõik täis. 479 00:27:16,702 --> 00:27:18,312 See pole minu probleem. 480 00:27:18,387 --> 00:27:20,877 Kas me ei võiks lihtsalt jääda natukeseks ajaks, palun? 481 00:27:20,956 --> 00:27:22,296 Mitte mingil juhul. 482 00:27:22,374 --> 00:27:24,804 Sõna levib, see fuajee saab pätti täis. 483 00:27:24,876 --> 00:27:25,716 Ma ei ole pätt! 484 00:27:25,794 --> 00:27:27,054 - Joosep. - Mul on... 485 00:27:27,063 --> 00:27:28,313 Lähme, palun. 486 00:27:35,721 --> 00:27:37,241 See maailm on veidrikuid täis. 487 00:27:45,647 --> 00:27:48,867 Kuula, annad mulle kaks tassi kohvi 488 00:27:48,942 --> 00:27:51,412 ja paar kompvekitahvlit. 489 00:27:51,486 --> 00:27:52,186 Nende kahe jaoks? 490 00:27:52,271 --> 00:27:54,011 Jah, nad näevad näljased välja. 491 00:27:54,089 --> 00:27:56,619 Mis kahju see oleks teinud lasta neil mõnda aega istuda? 492 00:27:56,700 --> 00:27:59,920 Sa ei tea, kuidas vahel veab. 493 00:27:59,995 --> 00:28:02,995 Sa räägid mulle. 494 00:28:03,081 --> 00:28:04,921 Ma olen nutnud blues, sest minu stereo 495 00:28:05,000 --> 00:28:06,100 sai ära rebitud. 496 00:28:15,844 --> 00:28:16,734 Teie kaks, siin. 497 00:28:16,803 --> 00:28:19,983 Seda pole palju, aga siin. 498 00:28:19,990 --> 00:28:21,110 Aitäh. 499 00:28:21,183 --> 00:28:22,983 Ära täna mind. 500 00:28:23,059 --> 00:28:26,489 Kui ma selle koha haldaksin sa oleksid nüüd sees. 501 00:28:26,563 --> 00:28:27,453 Palju õnne. 502 00:28:31,902 --> 00:28:32,742 Siin. 503 00:28:32,819 --> 00:28:34,339 Siin on palav. 504 00:28:41,536 --> 00:28:44,666 Joseph, meil on koha leidmiseks. 505 00:28:44,748 --> 00:28:46,518 Ma pean maha istuma. 506 00:28:46,592 --> 00:28:47,882 Me teeme. 507 00:28:47,959 --> 00:28:48,809 Me teeme. 508 00:29:01,807 --> 00:29:03,727 JEB BASINGER (häälesitus): Ja samal ajal kui Maarja ja Joosep otsisid 509 00:29:03,809 --> 00:29:07,149 tänavatel ruumi jaoks võõrastemaja, kolm tarka, 510 00:29:07,229 --> 00:29:10,159 ja nn ingel otsinguid jätkata 511 00:29:10,166 --> 00:29:11,326 Maarjale ja Joosepile. 512 00:29:28,659 --> 00:29:30,679 [ilus muusika] 513 00:29:38,510 --> 00:29:40,640 Keegi ei pea linnas nälgima. 514 00:29:40,720 --> 00:29:43,200 Nad ei tee see on valikust väljas. 515 00:29:43,273 --> 00:29:45,403 See on hariduse küsimus. 516 00:29:45,475 --> 00:29:47,815 Inimesed ei nälgi hariduse puudumise tõttu, 517 00:29:47,828 --> 00:29:50,238 nad nälgivad toidupuuduse tõttu. 518 00:29:50,313 --> 00:29:51,703 Clary, seal on palju toitu. 519 00:29:51,773 --> 00:29:54,283 Jah, ja seal on palju eluasemeid. 520 00:29:54,359 --> 00:29:56,369 Aga raha peab olema millessegi sattuda. 521 00:29:56,444 --> 00:29:58,914 Seal on varjualused üle kogu selle linna. 522 00:29:58,989 --> 00:29:59,869 Ah. 523 00:29:59,948 --> 00:30:02,328 Ja haiglad. 524 00:30:02,409 --> 00:30:05,129 Sa elad teises maailm, Mort, mu sõber. 525 00:30:05,203 --> 00:30:06,923 Neid on meeleheitlikult haiged inimesed seal väljas 526 00:30:06,997 --> 00:30:10,547 kes on neile keelatud, kes surevad oma ukselävel. 527 00:30:10,559 --> 00:30:12,429 Kas sa tead, kuidas paljud inimesed seda ei tee 528 00:30:12,502 --> 00:30:14,302 homme päikest näha hommikul, kes võiks 529 00:30:14,379 --> 00:30:16,139 on föderaalse rahastamisega? 530 00:30:16,214 --> 00:30:18,684 Ei, eks? 531 00:30:18,758 --> 00:30:21,638 Ei, sest seal pole arvud. 532 00:30:21,720 --> 00:30:24,100 Kuidas koguda arve inimesed, kes elavad ukseavades, 533 00:30:24,180 --> 00:30:27,860 metroos, kes-- kes ootavad restoranide tagauks 534 00:30:27,934 --> 00:30:29,914 nende prügi eest nagu kärbsed. 535 00:30:29,986 --> 00:30:33,236 Härrased, linnapea kas kavatsete neutraalsesse nurka minna? 536 00:30:33,315 --> 00:30:34,985 Meile meeldiks jätkata see vestlus, 537 00:30:35,066 --> 00:30:36,446 aga mu vesi läks katki. 538 00:30:36,526 --> 00:30:39,786 Oh, kas sa vajad salvrätikut? 539 00:30:39,863 --> 00:30:41,203 Vaevalt. 540 00:30:41,281 --> 00:30:42,751 Ma vajan arsti. 541 00:30:42,758 --> 00:30:45,628 Kas lähme, kallis? 542 00:30:45,702 --> 00:30:47,432 JEB BASINGER (häälesitus): Vahepeal staar 543 00:30:47,504 --> 00:30:49,804 järgmisel kontingendil oli läbinud seda linna 544 00:30:49,873 --> 00:30:52,383 liikudes põhja poole, lastes taksobussil helistada 545 00:30:52,459 --> 00:30:56,639 kaadrid pimedas ja kuhugi ei jõua, mis on 546 00:30:56,713 --> 00:30:58,653 loomulikult see, mida ma ootasin. 547 00:31:04,387 --> 00:31:05,277 Ma pole neid näinud. 548 00:31:05,355 --> 00:31:06,185 Ma olen vist hull. 549 00:31:06,264 --> 00:31:07,394 Mul on veerg kirjutada. 550 00:31:07,465 --> 00:31:09,865 Kus on taevalik? 551 00:31:09,943 --> 00:31:13,073 Ta on seal, kirikus. 552 00:31:13,146 --> 00:31:14,986 Kahtlemata räägime oma ülemusega. 553 00:31:15,065 --> 00:31:15,905 Siit ta tuleb. 554 00:31:21,488 --> 00:31:23,618 No mis on sõna kõrgelt? 555 00:31:23,698 --> 00:31:25,498 Laps pole veel sündinud. 556 00:31:25,575 --> 00:31:27,665 Ah, ta ütles sulle seda, ah? 557 00:31:27,744 --> 00:31:28,424 Jah, ta tegi. 558 00:31:28,495 --> 00:31:30,495 Ta on ingel. 559 00:31:30,580 --> 00:31:32,130 Ja ema ja isa... 560 00:31:32,207 --> 00:31:34,377 kus nad on? 561 00:31:34,459 --> 00:31:35,969 Me leiame nad. 562 00:31:36,044 --> 00:31:38,304 Me teeme. 563 00:31:38,380 --> 00:31:40,110 Meil on Joosep ja Mary, kolm 564 00:31:40,190 --> 00:31:44,060 mehed järgivad tähte, inglit, ja nüüd Issand ise. 565 00:31:44,135 --> 00:31:45,595 Meil on kõik tegelased. 566 00:31:45,679 --> 00:31:48,659 Kõik, mida me praegu vajame, on voodi õled ümbritsetud loomadega. 567 00:31:51,935 --> 00:31:53,325 Sul on õigus. 568 00:31:53,403 --> 00:31:54,693 Tule, lähme. - Kus? 569 00:31:54,771 --> 00:31:55,471 Mine kuhu? 570 00:31:55,547 --> 00:31:58,527 Lihtsalt astu kabiini. 571 00:31:58,608 --> 00:32:02,488 JEB BASINGER (häälesitus): Basinger, sa ei saa seda kirjutada. 572 00:32:02,570 --> 00:32:07,120 CAROLERS: (LAULMINE) The esimene noel, ingel 573 00:32:07,200 --> 00:32:17,220 ütles, et teatud vaestele karjased põldudel kui ilmikud. 574 00:32:17,293 --> 00:32:24,933 Põldudel, kui nad lebasid, hoides oma lambaid, 575 00:32:25,010 --> 00:32:33,070 külmal talvel öö, mis oli nii sügav. 576 00:32:33,143 --> 00:32:37,623 Noel, Noel, Noel, Noel. 577 00:32:40,483 --> 00:32:45,553 Born on Iisraeli kuningas. 578 00:32:50,335 --> 00:32:53,995 Noh, Barney, kus nad on? 579 00:32:54,080 --> 00:32:55,260 Ma lootsin. 580 00:32:55,331 --> 00:32:57,341 Ah, jah. 581 00:32:57,417 --> 00:32:58,587 Usk, lootus ja armastus... 582 00:32:58,668 --> 00:33:02,638 kolm sõna piirnevad väljasuremisel. 583 00:33:02,714 --> 00:33:06,274 Kas olete otsima tulnud Maarjast ja Joosepist? 584 00:33:06,342 --> 00:33:08,102 Jah. 585 00:33:08,178 --> 00:33:10,268 Kiida Issandat. 586 00:33:10,280 --> 00:33:11,450 Nad on seal. 587 00:33:14,726 --> 00:33:17,606 Ta osutab kujudele. 588 00:33:17,687 --> 00:33:21,407 Kas te olete ka hullud? 589 00:33:21,483 --> 00:33:23,453 Hr Basinger, nad on siin! 590 00:33:23,526 --> 00:33:26,086 [jõulumuusika] 591 00:34:05,276 --> 00:34:06,786 JEB BASINGER (VOICEOVER): minut 592 00:34:06,861 --> 00:34:09,701 jätsime pargi liikluse on meisse suletud, nagu alati 593 00:34:09,781 --> 00:34:12,461 teeb, kui sul on kiire. 594 00:34:12,468 --> 00:34:14,248 [oigab] 595 00:34:14,327 --> 00:34:15,207 Tule, tule. 596 00:34:15,286 --> 00:34:17,586 Sõida, eks? 597 00:34:17,664 --> 00:34:20,344 Ma annan endast parima. 598 00:34:20,350 --> 00:34:22,550 Suur tänu teile kõigile. 599 00:34:22,627 --> 00:34:24,547 Ta näeb kahvatu välja. 600 00:34:24,629 --> 00:34:26,439 Minuga on kõik korras. 601 00:34:26,515 --> 00:34:27,685 Kindlasti oled. 602 00:34:34,097 --> 00:34:36,527 [sarved häälitsevad] 603 00:34:44,649 --> 00:34:46,199 Suurepärane, lihtsalt suurepärane! 604 00:34:46,276 --> 00:34:48,366 [sarved häälitsevad] 605 00:34:48,444 --> 00:34:50,044 Kas sa vaataksid seda? 606 00:34:50,113 --> 00:34:51,253 Just see, mida vajasime. 607 00:34:51,331 --> 00:34:54,801 [sarved häälitsevad] 608 00:34:57,620 --> 00:34:59,010 Noh, härra Ingel, kui sul juhtub olema 609 00:34:59,089 --> 00:35:01,809 varu ime õige umbes nüüd võiks proua seda kasutada. 610 00:35:07,213 --> 00:35:10,393 Hei, kuhu sa lähed? 611 00:35:10,466 --> 00:35:11,886 Hei, Bart, kas sa mäletad mind? 612 00:35:11,902 --> 00:35:12,842 Oh, panustate. 613 00:35:12,919 --> 00:35:14,549 Rõõm teid jälle näha. 614 00:35:14,196 --> 00:35:15,896 Kuule, mul on üks naine sisse see takso, kes saab last. 615 00:35:15,972 --> 00:35:17,532 Kas sa arvad, et saad see buss teelt välja? 616 00:35:17,607 --> 00:35:18,567 Panustad. 617 00:35:18,641 --> 00:35:20,981 Tulge poisid. 618 00:35:21,060 --> 00:35:22,290 Tule nüüd. 619 00:35:22,362 --> 00:35:23,902 Mul on senaator Bourne autos, 620 00:35:23,971 --> 00:35:25,411 ja tema naine on umbes last saada. 621 00:35:25,481 --> 00:35:26,701 Hei, sina, astu sisse buss ja rool. 622 00:35:26,774 --> 00:35:27,874 Mida kuradit sa teed? 623 00:35:27,942 --> 00:35:28,862 Mis sa oled seal seistes? 624 00:35:28,836 --> 00:35:32,166 Istuge bussi ja juhtige. 625 00:35:32,247 --> 00:35:35,047 Jätka surumist. 626 00:35:35,125 --> 00:35:37,585 [hääled vahele] 627 00:35:38,995 --> 00:35:40,545 Jätka surumist. 628 00:35:43,333 --> 00:35:45,813 [sarved häälitsevad] 629 00:35:49,639 --> 00:35:50,939 Ütlesin sulle, Barney, ta on ingel. 630 00:35:57,972 --> 00:35:59,652 Sinuga saab kõik korda, kallis. 631 00:35:59,724 --> 00:36:01,614 See vaene linnapea. 632 00:36:01,684 --> 00:36:03,404 Kas vajate salvrätikut? 633 00:36:03,478 --> 00:36:05,948 [naer] 634 00:36:06,022 --> 00:36:07,822 [sireen pläriseb] 635 00:36:07,899 --> 00:36:12,119 Vaata, hunnik pätid liigutavad bussi. 636 00:36:12,195 --> 00:36:13,165 Pea vastu, kallis. 637 00:36:16,550 --> 00:36:17,960 Kuidas see välja näeb? 638 00:36:18,034 --> 00:36:22,174 Radiaator on kadunud ja ratas on painutatud. 639 00:36:22,247 --> 00:36:23,097 Ohvitser! 640 00:36:26,042 --> 00:36:27,822 Ohvitser, me vajame teie abi. 641 00:36:27,894 --> 00:36:30,514 Olen senaator Bourne ja mu auto on just sellelt bussilt löögi saanud. 642 00:36:30,588 --> 00:36:31,928 Mu naine on umbes sünnitama, meie 643 00:36:32,006 --> 00:36:33,346 vaja jõuda Mercy haiglasse. 644 00:36:33,424 --> 00:36:35,394 Hei, see on väike maailm, senaator. 645 00:36:35,468 --> 00:36:36,478 Kuidas sul läheb, Max? 646 00:36:36,552 --> 00:36:38,522 Hei, mida sa siin teed? 647 00:36:38,596 --> 00:36:41,106 Sama mis senaatoril, üritab rasestuda 648 00:36:41,191 --> 00:36:42,371 haiglasse. 649 00:36:42,442 --> 00:36:43,672 Senaator, miks mitte saad oma naise? 650 00:36:43,743 --> 00:36:45,323 Meil on sealsamas takso. 651 00:36:45,395 --> 00:36:49,155 Aitäh, aitäh. 652 00:36:49,241 --> 00:36:51,411 Ma näitan teed. 653 00:36:51,484 --> 00:36:52,334 Aitäh, Max. 654 00:36:52,402 --> 00:36:55,962 Häid jõule. 655 00:36:56,039 --> 00:36:56,999 Tere, Bart! 656 00:36:57,073 --> 00:36:58,153 Jah? 657 00:36:58,225 --> 00:36:59,285 Tee mulle teene, eks? 658 00:36:59,367 --> 00:37:00,687 Kas saate liiklust minu eest blokeerida? 659 00:37:00,769 --> 00:37:02,749 Meie rõõm ja Häid jõule. 660 00:37:02,829 --> 00:37:04,669 Häid jõule ja Jumal õnnistagu sind, Bart. 661 00:37:04,747 --> 00:37:06,167 OK, tule. 662 00:37:06,249 --> 00:37:08,519 Blokeerime selle liikluse. 663 00:37:08,593 --> 00:37:09,553 Tõuse üles! 664 00:37:09,627 --> 00:37:12,137 [jõulumuusika] 665 00:37:12,147 --> 00:37:13,687 See on kõik. 666 00:37:25,810 --> 00:37:28,490 Ma ei usu seda. 667 00:37:28,563 --> 00:37:29,583 Veel üks rase naine. 668 00:37:34,744 --> 00:37:38,544 Ja Merry Jõulud ka sulle. 669 00:37:38,614 --> 00:37:42,134 [jõulumuusika] 670 00:38:10,179 --> 00:38:11,539 JEB BASINGER (häälesitus): Minu ingliga 671 00:38:11,615 --> 00:38:12,775 politseinike sõber, kes juhib viis, reis haiglasse 672 00:38:12,857 --> 00:38:14,277 oli imelihtne. 673 00:38:14,126 --> 00:38:17,696 Aga sissepääsu saavutamine oli teine lugu. 674 00:38:17,713 --> 00:38:19,403 vabandust. 675 00:38:19,480 --> 00:38:21,460 Kui sul pole kindlustust ma ei saa midagi teha. 676 00:38:21,532 --> 00:38:22,422 Mida? 677 00:38:22,492 --> 00:38:24,042 See on naeruväärne. 678 00:38:24,118 --> 00:38:25,638 Sir, mu... mu naine sünnitab. 679 00:38:25,712 --> 00:38:27,802 Härra... härra, kui te ära pahanda, mu naine... 680 00:38:27,872 --> 00:38:29,762 Morton, palun. 681 00:38:29,833 --> 00:38:31,133 Selle naise kokkutõmbed on palju lähemal kui minu oma. 682 00:38:31,209 --> 00:38:33,339 Kas sa ütled meile, et oled ei taha seda naist tunnistada? 683 00:38:33,353 --> 00:38:34,893 Ta kuulub maakonda. 684 00:38:34,971 --> 00:38:36,181 Ma... ma saan tööd. 685 00:38:36,255 --> 00:38:37,185 Olen puusepp. 686 00:38:37,265 --> 00:38:38,305 Ma maksan sulle iga peenraha tagasi. 687 00:38:38,383 --> 00:38:39,273 Vaata nüüd siit. 688 00:38:39,342 --> 00:38:40,512 Nõuan tähelepanu. 689 00:38:40,585 --> 00:38:41,895 See on hädaolukord! 690 00:38:41,978 --> 00:38:43,438 Sa karjud. 691 00:38:43,513 --> 00:38:44,853 See on haigla. 692 00:38:44,931 --> 00:38:46,611 See on ennekuulmatu. 693 00:38:46,682 --> 00:38:48,652 See on jõululaupäev. 694 00:38:48,726 --> 00:38:51,236 Need on Joosep ja Maarja. 695 00:38:51,312 --> 00:38:53,072 Mind ei huvita, kas nad on Abbott ja Costello. 696 00:38:53,147 --> 00:38:56,277 Kui neil pole kindlustust, nad ei pääse sisse. 697 00:38:56,359 --> 00:38:57,219 Laske ta sisse. 698 00:38:57,293 --> 00:38:58,243 Ma maksan talle haiglaarve. 699 00:38:58,319 --> 00:38:59,949 Ei, sa ei tee seda. 700 00:39:00,029 --> 00:39:03,959 Noormees, mina olen naine Ameerika Ühendriikide senaatorist, 701 00:39:04,033 --> 00:39:05,403 ja ma saan lapse. 702 00:39:05,477 --> 00:39:07,587 Ma kinnitan teile, me teeme seda hoolitsege sinu eest. 703 00:39:07,662 --> 00:39:09,552 Ma kinnitan teile, et te ei tee seda. 704 00:39:09,622 --> 00:39:11,122 Kui te seda ei tee omada inimlikkust 705 00:39:11,199 --> 00:39:14,089 lasta see vaene naine enda sisse haigla jõululaupäeval, 706 00:39:14,168 --> 00:39:17,008 Ma saan selle lapse selle peale korrus otse teie ees. 707 00:39:17,088 --> 00:39:21,348 Ja härra Basinger teeb kindlasti on see hommikulehes. 708 00:39:21,426 --> 00:39:23,476 Basinger? 709 00:39:23,553 --> 00:39:25,023 Üks ja ainus. 710 00:39:25,096 --> 00:39:26,646 Ma olen siin natuke maha jäänud. 711 00:39:26,722 --> 00:39:28,052 Need on Joosep ja Maarja. 712 00:39:28,124 --> 00:39:30,234 Mind ei huvita, kas nad on Abbott ja Costello. 713 00:39:30,309 --> 00:39:31,259 See on suurepärane. 714 00:39:31,336 --> 00:39:33,566 Sa oled tõesti päris tark, mr. 715 00:39:33,646 --> 00:39:35,276 Piloot. 716 00:39:35,290 --> 00:39:36,420 Piloot. 717 00:39:35,999 --> 00:39:39,869 Oh, see on... mm. 718 00:39:39,944 --> 00:39:46,014 Ee, ma toon teile mõlemad vaid minuti pärast üleval. 719 00:39:48,828 --> 00:39:51,388 [jõulumuusika] 720 00:39:55,460 --> 00:39:58,350 [lapsed nutavad] 721 00:40:18,566 --> 00:40:20,236 JEB BASINGER (häälesitus): Nagu olukorrale kohane, 722 00:40:20,318 --> 00:40:24,868 Joosepil ja Maarjal sündis poeg esimene, kes sündis meie linnas 723 00:40:24,947 --> 00:40:26,327 jõuluhommikul. 724 00:40:26,407 --> 00:40:30,047 Edasiseks mälestamiseks kord mees, ütles 725 00:40:30,128 --> 00:40:32,218 olla ingel, andis tunnistust. 726 00:40:35,875 --> 00:40:39,345 [lapsed nutavad] 727 00:40:50,723 --> 00:40:52,483 Säravad paar tundi. 728 00:40:52,558 --> 00:40:54,568 [naerab] 729 00:40:54,644 --> 00:40:56,834 Soovin, et oleksin võinud seda öelda. 730 00:40:56,905 --> 00:40:58,695 No miks sa ei saa? 731 00:40:58,773 --> 00:41:01,533 Ei, see on pikk, kaua pärast tähtaega. 732 00:41:01,609 --> 00:41:02,499 Tule nüüd, Jed. 733 00:41:02,577 --> 00:41:03,687 See on imede öö. 734 00:41:05,988 --> 00:41:07,358 Imeline öö, kindlasti. 735 00:41:07,440 --> 00:41:09,960 Juhuslik pinge duaalsuse jaoks, absoluutselt. 736 00:41:10,034 --> 00:41:11,474 Aga Jonathan, palun, imed? 737 00:41:48,739 --> 00:41:51,259 [muusika mängib] 738 00:41:58,833 --> 00:41:59,893 Mu jumal. 739 00:42:02,628 --> 00:42:04,638 Minu poeg. 740 00:42:04,714 --> 00:42:05,864 Minu poeg. 741 00:42:05,932 --> 00:42:09,442 [muusika mängib] 742 00:42:34,076 --> 00:42:37,296 Maailm algas väga vähestega. 743 00:42:37,371 --> 00:42:41,841 See ikka lihtsalt võtab mõned selle muutmiseks. 744 00:42:41,917 --> 00:42:44,887 Üks lootuse hääl. 745 00:42:44,962 --> 00:42:47,762 Sinu hääl, Jeb. 746 00:42:47,840 --> 00:42:50,060 Jätkake, kirjutage oma lugu. 747 00:42:50,134 --> 00:42:55,154 Jonathan, ütlesin ma sul on liiga hilja. 748 00:42:55,156 --> 00:42:57,726 Kunagi pole hilja, Jeb. 749 00:42:57,808 --> 00:42:58,948 Nüüd jätka. 750 00:43:12,031 --> 00:43:13,751 Charlie! 751 00:43:13,824 --> 00:43:15,794 Charlie! 752 00:43:15,868 --> 00:43:17,418 Tule, tee lahti. 753 00:43:17,495 --> 00:43:19,745 Hr Basinger. 754 00:43:19,830 --> 00:43:21,590 Kus sa oled olnud? 755 00:43:21,666 --> 00:43:22,876 On juba hilja, eks? 756 00:43:22,958 --> 00:43:24,178 Oh ei. 757 00:43:24,251 --> 00:43:25,491 Kas sa pole kuulnud? 758 00:43:25,570 --> 00:43:27,690 Pressid on olnud maas terve õhtu. 759 00:43:27,764 --> 00:43:29,684 Nad lähevad seal tagasi hulluks. 760 00:43:29,757 --> 00:43:30,977 Vean kihla, et sul on tund aega. 761 00:43:35,930 --> 00:43:38,440 Mida sa ootad? 762 00:43:38,516 --> 00:43:39,366 Laske käia. 763 00:43:49,193 --> 00:43:51,713 [muusika mängib] 764 00:44:05,543 --> 00:44:10,183 JEB BASINGER (häälesitus): 2000 aastat tagasi sündis laps. 765 00:44:10,256 --> 00:44:12,216 Täna õhtul sündis teine. 766 00:44:12,299 --> 00:44:15,779 [jõulumuusika] 767 00:44:25,980 --> 00:44:26,830 Kopeeri. 768 00:44:29,900 --> 00:44:30,710 Kopeeri poiss. 769 00:44:40,369 --> 00:44:42,089 Tere, hr Basinger? 770 00:44:42,163 --> 00:44:43,703 Mine parem tahapoole. 771 00:44:43,773 --> 00:44:46,843 Ees on mutter kes on kindlasti jõuluvana. 772 00:44:46,917 --> 00:44:49,007 [naerab] 773 00:44:49,086 --> 00:44:50,136 Kas tõesti? 774 00:44:53,299 --> 00:44:55,069 Ära ole liiga kindel, et ta ei ole. 775 00:44:59,764 --> 00:45:01,204 Häid jõule, Charlie. 776 00:45:07,313 --> 00:45:11,073 Häid jõule teile. 777 00:45:11,150 --> 00:45:13,200 Häid jõule! 778 00:45:13,211 --> 00:45:15,621 Häid jõule! 779 00:45:15,696 --> 00:45:17,206 [jõulumuusika] 780 00:46:02,051 --> 00:46:04,841 [muusika mängib] 781 00:46:04,891 --> 00:46:09,441 Parandab ja sünkroonib Lihtne subtiitrite sünkroonija 1.0.0.0